Предисловие переводчика

Предлагаемый вниманию читателя перевод выполнен по источнику J2EE Tutorial v 1.3, доступному на Web-сайте фирмы Sun Microsystems.

Работа по переводу J2EE Tutorial явилась для переводчика введением в предмет. Следует отметить, что эти первые шаги на самом деле явились не первыми, до этого переводчик пытался начать изучение технологии проектирования распределенных приложений, используя несколько печатных изданий, но эти попытки были неуспешными: не удавалось ухватиться за конец того запутанного клубка нитей, в который заплетены составные части технологии. Поскольку нам это удалось, используя J2EE Tutorial, мы делаем вывод о том, что этот учебный курс является лучшей из всех возможных точек для изучения технологии.

После изготовления первой версии перевода переводчик углубил свои познания по другим источникам и даже апробировал их в программировании и преподавании. Выполненная после этого редакция выявило, что смысловых ошибок в первой версии перевода оказалось очень мало - это является еще одним свидетельством высокого качества учебный курса.

В оформлении перевода в значительной степени сохранен стиль оформления первоисточника и использованы примеры и рисунки из первоисточника.

Поэтому в архивная версия перевода содержит только переведенный текст. Для получения полноценного перевода Вам следует:

1. Выгрузить оригинальную версию J2EE Tutorial по адресу:

        http://java.sun.com/j2ee/tutorial/download.html
   

2. Установить J2EE Tutorial
3. Выгрузить наш архив и раскрыть его
4. Заменить файл index.html в корневом каталоге инсталляции оригинального J2EE Tutorial на наш файл index.html
5. Заменить содержимое подкаталога /doc в корневом каталоге инсталляции оригинального J2EE Tutorial (файлы *.html) на содержимое нашего подкаталога /doc (при этом оригинальный подкаталог ./doc/images должен оставаться неизменным).

Желаю успеха!

Александр Деревянко
Национальный технический унивеситет "Харьковский политехнический институт"
Харьков
6 июня 2003