От переводчика

Главное назначение этой странички - принести читателю извинения за плохое качество приводимых на ней переводов. Мое знание английского далеко от совершенства, и просто нет времени на то, чтобы "вылизывать" переводы. Вместе с тем, встречая иногда в печатной и Web-периодике интересные материалы, я просто не могу удержаться от того, чтобы не поделиться ими с коллегами и студентами. Надеюсь, несмотря на очевидные недостатки, читатели смогут извлечь из данного раздела некоторую пользу.

Материалы, представляемые в этом разделе, ориентированы прежде всего на студентов и отбираются по следующим критериям:

1. они должны в большей или меньшей степени иметь популяризаторский характер и содержать не справочный материал, а описание подходов
2. они должны относиться к тематике, слабо освещаемой в русскоязычной литературе, прежде всего к архитектурам и программному обеспечению систем промышленной обработки данных
3. они должны исходить из достаточно авторитетного источника (лучше всего - из первоисточника)

Best regards.                   
Alexander S.Derevjanko